I personaggi dei cartoni animati e i loro nomi

duffy duck

I nomi dei cartoni animati hanno sempre un perch√®, che spesso si perde in traduzione. Come il canarino Tweety o Wile E. Coyote …

Gli eroi dei fumetti di solito hanno solidi nomi americani: Clark Kent (Superman), e Lois Lane, Peter Parker (Spider Man) e la sua ragazza Mary Jane. Bruce Wayne (Batman) √® stato chiamato cos√¨ dopo l’eroe scozzese Robert e il generale americano “Mad” Anthony Wayne (che ispir√≤ anche lo pseudonimo dell’attore John Wayne).

Molti nomi vengono adattati dalla letteratura e dalla storia. Le Teenage Mutant Ninja Turtles (le Tartarughe Ninja) hanno preso il nome dai pittori del Rinascimento: Donatello, Leonardo, Michelangelo e Raffaello. Garfield prende il nome dal suo creatore, che a sua volta fu chiamato cos√¨ dopo James Garfield, presidente americano negli anni 1880-1881. L’orso Yogi suona simile a Yogi Berra, eroe del baseball famoso per le sue battute. Nemo di Finding Nemo (Alla Ricerca di Nemo) sicuramente prende il nome dal Capitano Nemo, l’esploratore subacqueo del libro Ventinila Leghe sotto i Mari. Nemo in latino significa nessuno, quindi il nome ricorda l’Odissea che narra la storia del ciclope il cui nome era Nessuno. Matt Groening ha dato il nome The Simpsons prendendo spunto dalla propria famiglia (egli cambi√≤ il suo nome in Bart, che √® l’anagramma di “brat” che significa bambino terribile). Il vicino di casa di Bart Milhouse ha preso il nome dal presidente Richard Milhous Nixon: il nome peggiore a cui gli autori potessero pensare! Flander prende il nome da una strada di Portland dove Groening √® cresciuto, mentre Krusty il Clown prende il nome da un clown che vide al cinema da bambino e che si chiamava Rusty Nails.

Il personaggio Eric Cartman di South Park si basa su Matt Karpman, amico del creatore di questo cartone. The Chipmunks - Alvin, Simon e Theodore - prendono il nome dai dirigenti della Liberty Records, la loro etichetta. Ren e Stimpy erano rispettivamente l’ex padrone di casa e compagno di stanza all’universit√†, mentre il nome Bugs Bunny’s viene dall’artista Bugs Hardway. Daffy significa scemo (daft in inglese) o sciocco: perfetto per Duffy Duck. Crudelia Demon del cartone La carica dei 101,√® senza dubbio un demone crudele. Il piccolo cane bianco di Tintin si chiama Snowy (Milou in italiano): il suo amico marinaio √® il capitano Haddock; e il fisico distratto √® il Professor Calculus. In Toy Story Woody √® fatto di legno (wood); il suo vestito da cowboy sembra il costume del cantante folk Woody guthrie. il suo senso dell’umorismo √® simile a quello di Woody Allen. Buzz Lightyear prende il nome dall’astronauta Buzz Aldrin, mentre il dinosauro Rex √® un Tirannosauro Rex.

Ogni gatto maschio viene chiamato tom (termine inglese per indicare un gatto di sesso maschile), ma Tom e Jerry (originariamente Jasper and Jinx) ci fanno pensare alla Prima Guerra Mondiale quando i soldati inglesi erano chiamati Tommies a quelli tedeschi Jerries. L’uccellino Titti (da Titti e Silvestro) probabilmente ha avuto il nome dal suo strrano accento mentre canta “I’m a sweet (tweet) little bird in a gilded cage”, mentre Wile E. Coyote (in Road Runner) √® un coyote astuto (wily in inglese). Molti nomi suonano bene a causa delle allitterazioni o delle rime: Porky Pig, Woody Woodpecker, Secret Squirrel e Morocco Mole; Fred Flinstone, George Jetson ( e sua moglie Jane e sua figlia Judy); Donald Duck, Daisy Duck, e i loro nipoti Huey, Dewey e Louie (Qui, Quo e Qua). Scooby Doo ha preso il nome dalla canzone di Frank Sinatra “Strangers in the Night”. Mickey Mouse all’inizio si chiamava Mortimer. Le guerre di Giulio Cesare contro Vercingetorige sono responsabili per i nomi in Asterix. Obelix √® grande tanto quanto un obelisco; Cacofonix suona malissimo; Dogmatix, Geriatrix, Unhygienix e Vitalstatistix sono degli scherzi; e Getafix il druido fa medicinali per tutti. Per ultimo, ma non il meno importante, ci sono i sette nani di Biancaneve, i cui nomi reflettono i loro caratteri: sapete nominarli tutti?

[Articolo tratto dal mensile SpeakUp. Traduzione di Alessia Angeli]


Argomenti: , , , ,

Ritieni questo post utile o interessante?
Condividi

Leggi anche:

  • Non ci sono articoli correlati

Rispondi al post