–>...Lamù, la ragazza dello spazio.
Notizia del: December 3rd, 2007
Lamù (ã†ã‚‹æ˜Ÿã‚„ã¤ã‚‰, Urusei Yatsura) è un manga diffuso tra gli anni settanta e ottanta, scritto e disegnato da Rumiko Takahashi, da cui è stata tratta una serie televisiva di anime, sei film ed undici OAV.
Il titolo originale giapponese è un gioco di parole: “ã†ã‚‹æ˜Ÿ” si pronuncia “urusei” che è una versione colloquiale non troppo “fine” di “urusai” = “rumoroso/fastidioso” e che si usa generalmente dai maschi come esclamazione per dire qualcosa di equivalente “ma piantatela/taci/zitti/silenzio” per zittire qualcuno che disturba, mentre “ã‚„ã¤ã‚‰”=”yatsura” è anch’essa una forma colloquiale più o meno equivalente “quelli là ”, “quei tizi”. Ma nel titolo “urusei” è scritto con gli hiragana “ã†ã‚‹” = “URU” seguiti dal kanji “星” che si pronuncia “SEI” ma che può significare “corpo celeste”, nel senso sia di “stella” che di “pianeta”; quindi “ã†ã‚‹æ˜Ÿ” può significare anche “Pianeta URU”. Unendo le due cose ne deriva che “ã†ã‚‹æ˜Ÿã‚„ã¤ã‚‰” si può leggere sia come “quei tizi rumorosi” (o anche “oh ma che rompipalle quelli là ”), sia come “quei tizi del pianeta Uru”/”gli abitanti del pianeta Uru”.
Argomenti: anime, Ataru Moroboshi, cartoni animati giapponesi, Lamù, Urusei Yatsura
Ritieni questo post utile o interessante?
Condividi
Leggi anche: